==翻译:法兰克彼得生==
我叫钟世杰，今年三十二岁
很多人也说我像超人
我跟他有一个共通点…
就是，我们做什么也好
总要在三分钟内完成
再换上，换一个密码锁，以后不用烦
钟世杰！
钟世杰…
钟世杰，你看你多犯贱！
醉得连房门口都进不去了
房间远嘛，我把房间搬到门口就是了
对呀，把办公室也搬到厕所门口去吧
钟老板，八点多了
行了…
行了，行！
知道第二天要开会的
那天晚上就别玩到那么晚了
当然不是！
工作一定要做，可玩也一定得玩
人生苦短嘛！
拼命玩、拼命做，那才有意义嘛
看看你！每天的做，有什么意思呢？
没有我看着你，你连命都没有了
还说什么意义了？对吧？
你越来越罗嗦了，你好讨厌
没有我看着你，你连命都没有了
还说什么意义了？对吧？
这个裁剪太保守了
如果由这儿一直的延伸到这儿来
那可差不多了
这儿是肚脐眼，新娘敢不敢穿呀？
女人连婚也敢结了
还有什么不敢干的？
就是呀
就是呀！别说是开到这儿
就算开到这儿…也有很多人想穿
通常女人只有在这一天才能当女主角的
还不快点儿展示出来，有多少露多少！
难道等送孩子上学才露出来么？
就是呀
人家嘴里才不好意思说出来
但是你们得机灵点嘛
通常，第一次跟男朋友做那回事时
嘴里一定会说：别这样，别这样嘛…
可是心里想的却是…
来吧，来吧，来呀！
是呀
就是呀
就是这意思了
别想那么多了，就这样吧
开一条新生产线，是超低V系列
少用点儿布，多收点儿钱
那就皆大欢喜了
就是呀！
走吧…
下个会议
怎么把厕所推进来了？
那儿不是有了吗？
就是呀
就是
不是的，这是婚纱贴纸照相机
那怎么样？市场调查结果怎样了？
我们试过几部了，这一部的效果最好
好呀！那就是可行了！
其实，技术上是可行的
好像有点儿疑问吧？
就是呀
钟先生，其实…
结婚是大事，我们可怀疑…
人们会愿意去拍这种
即拍即有的贴纸相片吗？
我哪有说过这种结婚照
是给真正结婚的人拍的呢？
这部机器，就是给那些瞎搞的混蛋用的
三分钟拍一张结婚照
可不用真的结婚
是“不用真的要结婚”这一招最棒啊！
你说女的陶不陶醉？
一定陶醉！ 一定陶醉！
男的能不能不花这个钱呢？
当然花了！ 当然花了！
虽然不过是一部贴纸相机
可是租纱婚拍照片就贵上几十倍
反正婚纱搁在那儿只有尘封的份
资源增值
你说发不发财？
当然发了
你们明不明白？收到了没有
明，明白 明白！
明白就去干吧
干市场推广的不动动脑子
那市场就会怎样了？
不推又怎么广呢？
又是模特儿？
上一次那些也说是模特儿
她们全都不到五尺
都是童装模特儿！
你别浪费我的时间了
怎么？是女的？
电话号码是有点儿印象
但电话通讯录中没有名字
那就是已删除了
那是什么意思？
已经删除了，就是不用听了
就是呀
又怎么了？
这才对嘛，给我预留一个房间
好，就这样吧
今晚在龙吧
有俄罗斯芭蕾舞团，开舞会！
聊不得也能看吧
但是，会不会也是什么…
儿童现代芭蕾团？
男子的！
是否男子现代芭蕾舞团的那种呀？
不，这次可是真的
芭蕾舞！我喜欢
不…我觉得还是…
肯肯舞比较好
肯肯好呀！
老兄，出来玩，有点儿风格好不好？
就是呀，我们是…
风流，不是下流！
所以说，我们出来
有的是风度、有态度
我们不是出来泡妞的
我们只不过是出来玩
(让你可以成为对象)
来让美女有机会泡我们的意思嘛
没错！千万别太猴儿急
弄得自己像狼狗似的！
好，你们别去
你说句话呀！你一向喜欢插嘴
“插”他一下！
我日子不多了！
什么？你要结婚了？
你怎么知道？
你做错了什么？
什么嘛！我跟阿May拍拖七年了
这种事当然是能拖就拖的嘛
你一向拖延术挺好的
你看！多无奈！
无奈也总比欢天喜地好
起码知道自己在做错胡嘛
还是这样吧，去我律师楼弄张婚前合约
算清楚赡养费
他日离婚，她随时会要你几间铺子的
他有这么聪明就好了！
他已答应人家结婚了
还是这样…我尽最后一次努力
你的结婚相片、婚纱什么的
我全部收你五折
那些帛金我们给他凑好吧
不是，礼金我们给他凑好吧，怎么样？
别忘了去我那儿做婚前检查
也许有奇迹，你得了绝症的
那就不用结婚了
我还是多开几瓶酒
今晚，大家借酒浇愁吧
我建议你带阿May一起去验
说不定她有绝症，那你就走运了
麻烦你Alan
Alan？Alan拉屎去了
你还是一会儿再打来吧
好的，谢谢
不用
拉屎Alan！
请Alan听电话
又是你？
我不是刚跟你说Alan拉屎去了吗？
你真无聊！我分明打错了电话
你干嘛说他上厕所去了？
你也无聊呀，分明打错电话
竟然再打一次
我就是喜欢打错电话给你，不行吗？
你很不喜欢听到我的声音吗？
我当然想你老是打错电话给我
那么，我有空就再来打错电话给你了
好的，拜拜 拜拜
你好！
你…是钟世杰吗？
我是，你是…
我是Nicvlovle
Nicvlovle？
咪咪的朋友
她上个星期，有跟你一起唱过歌
是呀！是呀
她告诉我说，你人特好
又很有钱！
而且我发现你好像很有爱心
我可以跟你做朋友吗？
你连我有爱心也能看出来
我难拒绝你呀！
但是我今天有个朋友，他要我送他一程
不如这样吧…
你改天打电话给我呀
一定呀
一定一定！
拜拜 拜拜
人就是这样，真的没有办法！
我想我那天也要跟你一起结婚才行了
表演的婚纱都在这里了
婚纱展览就展览婚纱
你凭什么觉得记者会来采访呢？
这种东西满街都是
这根本就是烧味店在展览烧味，没办法
你犹疑吗？
Promotion(宣传)的不Pro(专业)
那怎样了？
发霉呀！
就是呀！我要的是发财嘛
帮我再想想吧，好吗？
钟先生，我们的记者证
已经完全发出去了
看，对不对？
我就说要这样才有很多人想报道嘛
是不是只有我呢？
总是觉得好像没什么动感一样
你叫她们跳着出来行不行？
当然了，一向难做的都是你做的嘛阿Joe
是呀，是呀，好的，谢谢…
我是不是眼花了？
那边不是有个小孩子？
你好！
还记得我吗？
能够一眼就看得出我是有爱心的人
我又怎可以忘记呢？
你好吗Nicoloe？
这么有爱心的钟先生
一定不会让我演配角的
我要第一个出场
好，我马上安排你第一个出场
谢谢
不客气
一定呀
一会儿见 好的
钟先生，我帮你安排吧
正好
安排人来第一个把她扔出去就行了
她不是你的朋友吗？
朋友呢，是出来玩的玩伴
一起工作的就叫做同事
她连玩和工作也分不清
搅和在一块儿的这就叫做“玩同事”
我就最讨厌的了！
快把她扔出去
但是，钟先生，我们现在没人替换了
对呀，没人代替她了 是呀…
就你可以了
不行！我不行！
那难道我去呀？
要不你们猜拳决定吧
什么？
好的，来猜吧
快点儿 不会吧…
快，快吧
剪刀、石头、布
快点…出来…
这样不是挺好吗？
你们以后上班也得这么穿，知道吗？
什么？
开玩笑的
快点过去试试吧
已经弄好了
我的钱包呢？
我也说过我没看错了！
你给我站着！
钟先生…钟先生
等等呀，钟先生
别跑！
小子别跑！
你这臭小子！这么小就学人家偷东西？
把钱包还给我
我没有偷东西
你没偷东西？你来这干什么？
我…我来这里找老爸的
正好！
马上指给我看哪个王八蛋是你老爸
你这没家教的！
是你，钟世杰
你别胡说！
小孩子，东西能乱说，话可不能乱吃
总之你别胡说
我叫钟永言，我老爸叫钟世杰
钟先生，你的钱包在我这儿嘛
怎么回事了？ 那是他的儿子？
戒指真是你的？
是呀，是毕业戒指
你送戒指给别人了？
没有！
一定是我不知道在哪儿丢了
接着被捡着了
我这个人一向很稳当的
所有安全措施我一定做足
我不带钱包你会知道
但是，套儿呢…
我就一定不会忘记
安全套上面写明了安全率是
百分之九十九点九
我猜想你去年也不止这个数吧？
你什么时候变得
对安全套的认识这么深？
这是普通常识吧
那倒是
现在该怎么办好？
挖个洞，把他埋了就算了
动作快点，立即行动吧
好的
别玩了，说真的！
他突然的出现，一定是有后台的
后台？
老妈之流，为了钱！
要钱？直说不就行了？
把这么个东西弄来，算什么意思呢？
怕你不认账！
你看看他的眼睛，再看看我的眼睛
哪点儿像？
不过他很帅呀
尴尬就是这个地方了！
就是这点像我这才尴尬嘛
拿去验DNA，验DNA
想验是否两父子嘛
光一条头发，怎么验？
钟永言小朋友
不如你告诉我，你家住在哪儿吧？
要不你叫个能拿主意人出来吧
我们面对面讲清楚好不好？
你可是一点儿反应都没有！
会不会边捶打呀？试过没有？
给你示范一次好不好？
一…
你真帅呀小朋友！
叫你妈妈来谈谈好不好？
你这么的不合作…
那没办法了
这位叔叔不知道你是不是真是他儿子
你又不肯叫你妈妈来谈谈
那只好把你送到警察局去住一两天
等你妈妈来接你好了
不要！
是呀，那怎么办？
那么…我带你去看我妈妈吧
这就有点意思了
我马上安排车
叫几个高头大马的人来陪着你好吗？
好！一定要高头…
我妈妈不喜欢见到那么多人的
不用了！这么一个小不点
我一个人去就行了
我要“粒水”吗？
我看你就是很“粒水”
我要“粒水”吗？
不怕的你干嘛拉着我？
小朋友，小朋友…
是你妈妈吗？
有印象吗？
真的没印象呀
你跟她干过，怎么会没印象？
十年前的今天你吃过什么你记不记得？
天天都吃饭的
那现在怎么办？
不如走吧
他自己懂得来，就一定懂得怎么离开的
那倒是，反正有他妈陪着
可能旁边还有很多亲戚呢
就是呀 就是呀
行，今天晚上就一晚你先撑着
明天我一定帮你想办法，就这样说好了
不…
何不由你来撑着呢？
你说句话好不好？
你跟我来
这房间，小孩子不能进
进了就得睡警察局
这房间也是
一进了就长睡警察局
让你看看吧
你可别碰
钟先生，你自己不是有玩具吗？
这些全部都不是玩具，是古董
你想也别想！走
这里就是睡房
漂亮吧？
我没有叫你，你可千万别进来
要玩就去对面玩，这里是不能玩的
对面游乐场里没有警察，走！
你没什么事就别来找我
有什么事就更不要来找我
这儿的东西你千万别碰
你说了这么久了，你累不累？
怎么会呢？跟你讲电话怎么会累！
不过我累了，不说了
是吗？好的
好？你不留我？
要留的，你始终也会留的
我可不喜欢勉强别人
那好吧
就看看下次会不会再打错给你吧
好的
你…你是鬼吗？
我上辈子欠了你吗？老是跟着我！
算了…
我们把他扔到街上
你以为他不会去找他的家里人吗？
到时候我们再找人跟着他
就知道来龙去脉了
这么做会不会太绝了？
会的
那么你还做？
是你做，可不是我做呀
就在前面的大厦
行，你先回去
看到没有？ 在哪里？
我不想回去
我真的不想回去
你乖，很快便接你回去好不好？
不好！
你不听妈妈的话了？
是妈妈想你跟爸团聚的
你乖！乖啊，好不好？乖啊
乖，你小心一点，知道吗？
乖啊！
小心啊
你跟那小子，我摆平那个女的
你跟那小子，我摆平那女的
什么？什么…
再见 再见
来了
找你呀
先生，你的脚
我知道
我今天…我今天很忙，没空接待你
你干什么？
我今天的预约都满了，不能再接待你了
哪有人在？你别开玩笑了，出来吧
我看见你了
我真的有事找你，你看你的手指
都看见你了，你以为那是门吗？
别玩了！
你想怎么样？
好像应该由我来问你想怎么样吧？
你不想要孩子的就还给我吧
我也不想他跟你在一起
是姐姐死前说要还给你而已
等一等！怎么突然又多了个姐姐？
你跟我姐姐，生了个儿子
那当然有姐姐了
林…彩云？
你不知道孩子是你跟谁生的？
这么多年前的事，哪儿还记得
你记不记得你上个礼拜的今天
你跟谁在哪儿吃过什么？
跟小言，在吃…叉烧饭呀
那么你七年前跟谁干过什么事
你记得吗？
我七年没干过什么了！
你说谎可真是…
你不要儿子的就还给我
我没说…你先回答我
他究竟是不是我的儿子？
我姐姐不会弄错的
她只跟过你一个男人
我的麻将账怎么了？
现在才来演戏呀？
好…我慢慢看，我慢慢看
跟你没关系！
她欠你多少？
是不是你来付？
我的事不用你管
想给也得知道要给多少呀
小心听着，一万五千
一万五千？
一五，三个零？就这么多罢了
没有别的账了吧？
没有
别的我可没有
来，你数数吧
你干什么？我宁愿欠他也不想欠你！
你欠他，比欠我好！
我欠你的，一定还给你
这场戏该结束吧？
不用说这种对白了
数目不对呀
我就知道有下一场了
一万五不够吧？
我们出来混的，很公平的
多了！
你的戏可真是多了！
我来教教你们吧
收帐的，是不会把钱还给人家的
记住了
以后当利息吧
还有，你看他这个假发！
分界是横的！哪有人的假发…
老兄，你还是拿去洗洗吧
不然以后连工也开不了那就惨了
你没有别的帐了吗？
我跟你说了，那些钱我一定会还给你
算了，钱不是个问题
如果儿子是我的，我一定要
如果不是，我马上就还给你
好的
你还在这儿干什么？
这样吧…
要不要帮你叫车呀？
我可没问候你老妈…
干什么？
干嘛打人？别打
你相不相信我会还手？
别打呀…
救命呀！
我打人罢了，你不用叫救命吧？
救命呀！
别叫了！
你干嘛…你干嘛叫他走？
我刚刚站起来
我一定打残他，我告诉你
你用左手的吗？
不是
疼吧？
很疼
不要…你…
你有电话，你帮我叫救护车吧
我就在这儿等就是了
不是的，是小事罢，让我看看，你别动
是小事，可你不是中医，也不是医生嘛
我这样还不是中医？你当我什么？
当我干按摩的啊？
没事了！
这种基金要收多少佣金？
钱都让你一个人赚完了
你这种所谓专家，省省吧
要不是你这么有礼貌
我早就挂你的线了，就这样
那小子呢？
在外面玩呢
烦了吧？你把他轰出去啦？
不是呀，他的嘴很甜呀
他会叫我做Joe姐姐！
不会吧？
Joe姐姐呀
不如把他接回来吧？
对不对？辛苦就辛苦点吧
也辛苦了这么久了
大不了，以后我不泡男生
就算要泡，也得买一送一
是不是很便宜了？
验DNA要两个礼拜后才有报告
两个礼拜？这两个礼拜我怎么办？
对着这小子…
早安，钟先生
这么有空呀，钟先生？
果然真有个小孩儿呀
早安，钟先生
你干什么？
不好意思，这是钟先生吩咐的
钟先生，现在...
你又想干什么？
不好意思，这也是钟先生吩咐的
马上拿去验DNA
是，钟先生
如果这个真是你儿子、我孙子
我就一定把你的财产分一半给他
Joe！
不好意思，这是钟先生吩咐的
是呀，反正是检验
不如验验你是不是我的老爸
就是呀
你看你！办公室也不知道像什么
乱七八糟的
你又不结婚，就是爱去鬼混
混出大麻烦来了吧？
钟先生，你要分清楚
不结婚跟鬼混是两回事
还有，我是玩，不是鬼混
总而言之，你要是搞不定他
你就给我让我来搞
你放心吧钟先生，如果钟先生搞不定
我一定会料理他
我自己会做的
小朋友，你叫什么名字？
钟永言
你要记住，我叫做钟继昌
再见钟先生
慢走呀钟先生
怎么办呀？
你家里多件家具你也嫌挤
何况多个孩子了？
找间酒店安顿他
再请个私人看护看著他吧
我最无所谓了，我帮你看著他吧
但是我没带过小孩的
养猫狗倒有点经验
怎么你们每个都认为我做不来呢？
这可是带小孩儿呀
不是喂饱他就算了
要跟他沟通、要教他的
他会学坏的，你又要担心他...
等等...阿Joe...
你想想！
这么大的公司，有这么多问题
每次开会，我也不用三分钟就解决了
所有决策都在三分钟之内搞定的嘛
公司事务够复杂的了吧？
我也行
对付个孩子我不行？
就算我每天只拨三分钟出来照顾他
我把我的功夫都教给他
我大胆说一句
他将来一定非同凡响！
每天只是三分钟
那剩下的一千四百三十七分钟呢？
就你来呀！
“粒水”？
我要“粒水”？
你的样好像很“粒水”呀！
我要“粒水”？
我拍下来给你看看
有话跟我说吗？
有要求吗？
投诉呢？
是吗？
三分钟到
真的没话跟我说？
到你了...
死鱼一样，我看你怎么办！
你看Joe姐姐带了什么来跟你玩？
八呀
一二三四五六七八
重庆
要不要呀？ 一千八百块
买！
快一点快一点，对
又是我，十二
两个六嘛，双数，全中
一二三四五六
是一百块
给七百五十块，你给呀
支付七百五十块呀，快点儿
不是呀，我那儿…
我出去了
当然不是，你要给七百五十块呀
我出去了！
你走吧，快点儿，七百五十块呀
不是的…
付钱呀，你相信我
是工资税呀，交税呀，快点儿！
你是不是放了一千八百块进去？
你别骗我
这里只有一千四
还差四百呀
算了，我不买了
不买呀？真的？好吧
那就让我来买吧
最后一晚，干杯！
干杯！
今晚真是…美女这么多！
嗨…
你看今晚！
你真的结婚？你真的舍得她们？
我今晚有空呀
我们玩通宵吧？
我也行呀
你们别逼我了，我该回家报到了
刚出来玩就说要回去，你真扫兴！
他们呢？
蕃茄没来，阿蒲在上边
那麻烦你“发罚单”
我还来？
帮我记录呀，麻烦你！
你的电话几号呀？
嗨！
是我呀
你又打错电话了
你那边很吵呀
你那边也很吵呀
是呀，那个DJ好像要把碟子捏碎似的
是吗？阿牛是这样的
你找什么？
你干嘛到处看呀？
你看见我了吗？你知道我是谁？
我发现
我身边几个女朋友也有你的电话号码
是吗？
但是只有你一人整天打错电话给我
那不是很好吗？
你知道我的名字，也知道我的电话号码
可我不知道你叫什么
连电话号码都没有
这个游戏太不公平，很难再玩下去吧！
但是我觉得很好玩啊
你很想知我是谁吗？
有一点儿
我长得很丑
可能会吓得你以后也不敢跟我讲电话
不会吧，你的声音这么甜
再丑也有限度吧
Bar桌
Bar桌？
最里面
最里面…
黑色衣服
找到了
长头发，烫曲的
这种黑和这种曲发我最喜欢的
去哪儿？
这次就当是跟你练习
我跟她差不多
到时候见到我，我别这么大反应
我会生气的！
那即是什么时候？
阿蒲在那边，阿蒲在那边
不说了，到时候告诉你吧，再见
那是什么时候呀？
喂…
先生，要不要一根雪茄？
长点儿好，还是短一点好？
粗点的好还是幼点的好？
你喜欢长的还是短的？粗的还是幼的？
各有各的好处吧
长一点儿，就能吸久一点了
那么，你试过最长有多长？
最久有多久呢？
小姐，有没有人跟你说过…
你的腿，很棒啊！
你平时见过那么多女病人
怎么还有兴趣呢？
你见过银行数钞票的人
有不喜欢钞票的吗？
你讨厌呀！
好，随便吧，来一枝最长、最粗的给我
来…干杯 干杯…
你不帮我啜，那怎么抽呢？
我不…我不会呀
你的服务态度真是的！
你不啜，我来啜
多少钱呀姐姐？
二百块
她帮你啜了，给一点儿折扣总可以吧？
就是呀
谁啜的也是这个价钱了
你真讨厌，别耍人家了！
小姐，多少钱？
二百块
不用找了
二百呀
谢谢！让让
Joe姐姐，你说能飞到天那么高的
你骗人！
一定行的，我们再试试好不好？
好的 家里还有可乐吗？
不知道
去看看吧
这次一定行
你把汽水都拿走了干什么？
又到时间和还不知道是不是
老爸的老爸聊聊了
再玩一会儿吧
就三分钟罢了
也好
我等你呀
玩吧…去玩吧
好呀，Joe姐姐，我们又可以继续玩了！
在坐的各位都是好爸爸
我相信有很多人已当了好几年了
理应对小孩子的沟通方法
也有一套了吧
我今天想请教大家
应该对小孩子说些什么？找个人来回答
我上一次是这样跟我儿子说的…
如果他不用心读书呢…
就叫他去吃屎！
有别的话吗？
没别的话，就一句话
再不行就揍他
这么暴力！
有没有谁还有别的意见呢？
钟先生，带孩子这种事
哪儿用我们男人管的？
当然是女人管了，是吧？
就是呀！
通常老妈摆不平的，可有老师来教
现时学费这么贵
我们不用工作了？对不对？
对… 是…
这可对了，钟先生
再不行的，就叫佣人教了，对不对？
说得对呀
如果这种事也要我们男人管的话
我怎么出来赚钱呀？
是呀…太对了
带孩子罢了！
来，我们喝…
喝… 来，喝！
算我怕了你了，你走吧
我已经什么都忍了
人家吃我豆腐，我半句话都没说过
没理由让人毛手毛脚吧？
是呀，你是没说话
但是你动手却糟透了！
不管怎么样，你不该用火烧人家裤裆
小妹，以你现在这么漂亮
有这样好的身材
你不想让人骂的话
有很多事情也适合你做的
你回去想想，想好之后给我电话
我24小时听电话
回去换衣服，走吧
先还你这些
小言怕黑，你早点回家吧，拜托
左一拳呀右一拳呀，我们大家收一拳
你使诈啊，再来！
左一拳呀右一拳呀，我们大家收一拳
再来再来…
左一拳呀右一拳呀，我们大家收一拳
左一拳呀右一拳呀，我们…
那只手怎么了？
左一拳呀右一拳呀，我们大家收一拳
《超人》播映了！
什么？
《超人》播映了！
是重播罢了，今天早上看过了
来，左一拳呀右一拳呀
我们大家收一拳
有巴鲁坦星人的！
左一拳呀右一拳呀，我们大家收一拳
我赢了
想玩什么？
行，我有办法，跟我来
天山童姥
Joe姐姐，你小心啊！
天山童姥，你现在觉得怎么了？
滑倒，歇一会儿罢了
那么冷不冷？
有一点儿
帮你拿张被子
要不要叫辆跑车来？
白色那辆车，谢谢
好的
你回来干什么？
我没事呀！
我变黄飞鸿了
我知道，但是你这么夹
十三姨她死定了
你先别去见他
你快回巴鲁坦星吧“巴鲁坦星黄飞鸿”
我是黄飞鸿呀！
我知道你是黄飞鸿
你先把手放下来，你吓着人家了
黄飞鸿不会有事的
黄飞鸿会开门的吧？
黄飞鸿呀！
黄飞鸿开门呀
没事呀
走吧，给你几天假期，回去歇歇
你真的不用担心呀
佩戴安全带，不然脚也会变钳子的
我变黄飞鸿了！
就这样！
再见…
走吧！
现在到我搞了
能不能搞好呢？
应该行吧
钟先生…
今天你有福了！我决定给你讲故事
保证你喜欢听，来，说吧
你够了吧？
你听不听也跟我一声呀
有什么要求、有什么投诉
你也说一句呀，不然我哪儿知道！
阿姨说，做错事要说对不起
小孩子经常做错事的，那很平常吧
你跟我说声对不起，我马上宽恕你
不是我做错了
那是谁？
我？
我不让你进书房玩？
不让你碰玩具？
我不是贼！
就是这件事吧？
我已经忘了！几十年前的事了
做男人怎能这么小器呢？
好了，怕了你
钟先生向钟先生说对不起
哪个钟先生对哪个钟先生说对不起？
这个钟先生对这个钟先生说对不起
行了吧？可以讲故事了吧？
好，想听什么故事？
不如说女的？
洋妞你一定爱听吧？
《白雪公主》
《灰姑娘》
阿姨说，这些只是适合小朋友听的
我已经长大了！
那么阿姨跟你讲什么？
《三国演义》
关公送二嫂回家后又怎么了？
后来的你不能听的，你还是孩子嘛
这个是不能说的嘛？
我要听《三国》
听《三国》 ？
那很简单吧，其实…
一群人打仗
有一群人死了
有一群人赢了
讲完了
这么短？
是呀，送回家之后就打
打完后就死了，接着就赢了
就是这么短呀！
阿姨只是差一点没跟你说而已
讲点儿别的吧
不如庆祝你已经知道整个三国的故事
我们再做好朋友，带你吃东西
龙虾？
生蚝？
血鸭？
我不去，我要吃“德米”
德米？
这儿有什么好吃的？
这里是即叫即做的
那太笨了！
你要等他包，还要等他搓，还得等他煮
你排队等半天，喝风都喝饱了！
你想吃饺子是吧？
你跟我说
我买包即食的给我吃不就行了？
放进微波炉里叮一叮
那一样是即叫即做的
还不用三分钟
阿姨说，三分钟做好的东西肯定好不了
我在这儿不用排队的
阿姨教你插队的？
德米叔
小言
你怎样了？
我来买饺子
你老爸？
自己弄，自己弄吧
你好！
你好，你好
我是这间铺子的老板，我叫李德米
德米哥你好，德米哥你好
哥什么嘛！小店罢了
你叫小德米就行了
小德米你好，小德米你好！
这就有亲切感了，来，坐…
不用这么客气了
要的…坐下慢慢聊，来…
生意人就正好了
我想到一个，惊天绝世的好点子
看你是小言的老爸，就便宜你吧
你知不知道？我的饺子…
每一个我也亲自验过才拿出来卖的
材料，每天清，保证新鲜
你看，天天排长龙的
有市、有价、有客
老是来不及
不是呀，这很好啊
你能专心
一心一意在这里存你的棺材本
一定行呀
不是的
让千千万万的人想买来吃却买不到
那种失望，真让我心绞痛！
但是，奇怪啊！
科技发达了，现在可让我想到了
怎么样？
我打算亲自表演，出版一张教材光碟
连材料一起卖
那时候，人人都能学
人人都能吃了，对不对？
哪用这么麻烦！你做即食饺子
不是人人一样都能吃了？
即食的是不好吃的
要亲自做，那才有亲切感嘛
最要紧的
就是我家传做饺子的秘方不会失传
听来好像真不错呀！真行！
你也觉得不错吧？
你知道这点子是哪儿来的？
不知道
等等
就是你老爸呀
钟继昌想出来的，够绝吧？
好！
一起想想吧，是大生意…
钟先生，十块钱 一
不用…试吃，来趁热吃，快尝尝
回去尝…
这么好的东西，回去慢慢吃
我再来找你呀
好呀好呀…
是呀，要慢慢吃呀，有诚意有诚意
蘸酱油有酱油味
蘸醋有醋味
和着橙汁一起吃也行呀
要不就没味儿了
真是挺好吃的！
小言，一起踢球吧好不好？
我今天不去了，再见
再见 再见
对呀，这儿离你家这么近
不如回去看看你阿姨吧？
好的！
还是不要了
为什么？
阿姨说，她不来找我，我就不能去找她
这么听她的话？她还教你什么？
教你打麻将？
阿姨不打麻将的
不打麻将？
那怎么会欠人家那么多的麻将债？
那个光头叔叔的麻将债？
就是那个，你也知道的
那是楼下七姑欠的
阿姨说帮她还钱
阿姨说，能帮人就一定要帮人家
她说这么多话？她还说了什么？
阿姨说吃饭之前要洗手
不许说谎话、早睡早起
人家帮了你，要说谢谢
做错事要说对不起
每天要洗澡、换衣服
她说这么多，你每样都照做了？
有一件事没做
是什么？
我很久没洗澡换衣服了
怪不得你有点儿臭
我还以为你持续放屁呢！
真的够了？没有别的想要了？
够了，阿姨说够用就行了
你在干嘛？
没有，到处闲着，没什么特别的
听说龙吧今晚来了几个妖物
敢不敢一起杀敌去？
又是那些什么怪兽？算了吧！
我不去了，你当我“粒水”吧
就这样，再见
什么叫到处闲着？
到处闲着…
“闲”的意思呢…
就是很认真地在工作
就像我刚才挑衣服那样子
不是很认真吗？
那就很“闲”了
那“粒水”是什么意思？
“粒水”吗？
那就是很勇敢的意思
就好像…
比如见到怪兽也一点儿不害怕的
就是很勇敢了，那就是很“粒水”了！
我也要很“粒水” 、很“闲”
聪明！
我看你的样子也是个“闲”霸哩！
你慢慢吃
先擦擦嘴
好吃吗？
好吃的，下次叫阿姨一起来吃吧
还是不要了，阿姨说…
这儿的东西又贵又不好吃
阿姨说由她来煮更好
阿姨煮的很好吃吗？
不过不会做蛋糕而己
很想阿姨吗？
喂 喂
如果我死了，你会不会想我？
你没有什么吧？
你是不是想见我呀？
对，是想的
不如现在吧
什么？
你现在不行？
也…不能说不行！
现在不见我
我怕你以后再没机会见我了
你真是没什么吧？
我在上次见你的那间的士高门口等你吧
我不会等很久的
你是不是有重要的事要做？
没有…
你先走吧，我知道怎么回去的
我这么“粒水” ，你放心吧！
是不是真的行呀？
行
那…我先走付账
你拿去坐车
不用这么多
你真的会回家？可别迷路呀
你才会迷路！这里是我的地头！
乱神气！
你记不记得密码？
记得，147258，你走吧
我可真的走了
走吧走吧
吃完了你也快回家
麻烦你
什么事？
姐姐，我想再要一个这种蛋糕
你刚才刚吃了一个
我买给我阿姨吃的，请你包起来
我到了，你在哪儿？
我就在天堂呀
别开玩笑了，什么天堂嘛
我在你后面
嗨 嗨
你不是想死吗？
见到你，我还用死吗？
怎么样？很失望吗？
不是！我都说了…
声音这么甜，人怎么会丑呢？
去哪儿？我们吃夜宵吧？
吃什么夜宵呢？
过夜吧
去哪呀？
去你家！
我家？
钟世杰、钟永言
上街去了？
没理由这么早就睡了
钟世杰、钟永言
进来，慢慢来
你没事吧？
我有点醉
正好！
真聪明
什么聪明？
没有！我夸自己聪明嘛
你要不要喝点什么？
我想喝点酒
行，行，你等我一会儿
小言？
谢谢
不能这么多
不然会醉的
你很有经验吧？
什么经验？
带女孩儿回家过夜
还可以吧
那我就放心了
你放什么心？
我快准备好了
怎么这么说话？
这对白该由我来说的
你用不用？
用什么？
安全套，你不是很有经验吗？
现在用不用都无所谓了
干什么？
你不是叫我回来只是跟你聊天的吧？
不是
你知道我叫什么名字
我连你的名字也不知道
名字有什么重要呢？
就算我现在告诉你我叫什么名字
也可能是我随便编出来骗你的
你说过的嘛，你忘记啦？
你说，出来玩的
最要紧是连人家的名字
电话号码…都不知道
那就一点包袱都没有了
没有责任、没有下一次
每个人都是这么说的
你应该是那种…
完事之后连人家长得什么样子
都记不住的人吧？
我和…我和你…
也就是说如果连人家有了
你也不会承认的了？
你也有了？
两个月
两个月？
不要…
万事有商量，万事有商量！
孩子是无辜的
况且我现在很喜欢小孩子
多一个也不多
我楼上就有一个，我马上带你去看看呀
我有了又关你什么事呢？
不关我的事吗？
吓死我了，我以为…
我好奇，那是谁的？我认识的吗？
你好朋友的
我老朋友？
法兰基
蕃茄？
蕃茄是吗？你在哪儿？
别说这些了，快来我家
有一个43寸长腿、5尺7寸高...
你等等
36、24、36
36、24、36的正等你
是呀，快点，就这样吧
你听见了嫂子？
我关云长这次一定把你送回家
肚子里的小番茄一定要生出来
谢谢你！
你别这么激动，他快来了
不是激动，我有点儿醉了
醉了？你要不要睡一会儿
钟世杰！ 我有房间...
你说你有工作？
你把小言扔在街上，原来是去泡妞？
你还是不是人？
完全不是你想的那种事
钟先生，怎么你在这？
阿姨，你别这么凶，不关钟先生的事的
你现在帮著他了？
大人说话，小孩子不要插嘴
等等
起来，起来...你帮我解释一下，来来
就两句，两句
不行，头很晕呀
你不是泡妞
你迷晕女孩子？
你带著小言，你晚点再泡行不行？
我就因为带著钟先生，我七天没玩过了
我带著小言，我七年没拍过拖了
没人泡你就说没拍拖！
你看你这样子，谁泡你？
蓝精灵吗？十分厉害吗？
没有人泡我，关你什么事？
是不关我的事，那你还说什么？
好，你别叉开话题，先说回正题
好的，正题是什么？
你还有一个！
不是...阿Joe你怎么在这儿？
我一直也在呀
你们的正题，已上计程车了
怎么不早点儿说？
小言他不在上面
你放心你放心
我已经叫同事们一起去找了
我们分头找吧，好吗？
我们去那边 好的
你留在这儿，一见到那小子马上通知我
我们去那边找 好
钟先生，钟先生...
你找什么？
我怕他掉到海里去了
小言经常跟这些小朋友一起玩的
不是...这里...
好吃！
怎么你坐在店里吃东西？找到了？
找到了
这儿的饺子真好吃！
放心吧，小言这么聪明，一定没事的
吃饱了再找吧
你饿不饿？快点叫东西吃吧
我等著你
再加两个位子
德米哥，你有没有见过钟永言？
哥是你叫的吗？
什么？
吃呀
德米哥，小言呢？
阿玉，你别老把自己背不起的包袱
往自己身上背
你辛苦了这么久
带不了就说出来
我们这儿的街坊加起来
没道理带个孩子也带不了
看在他外公，你老爸面子上
我们这个区上上下下
有谁没受过林大夫的恩惠？
小言的事你不用担心
他跟你说了什么？
他真懂事，他说…
不妨碍你们俩拍拖
阿玉，你也长大了
小言说得很有道理
你也该为自己的将来想想
好好的找个男人
行了…我知道了
我自己会照顾他行了
你还是这么固执
不是，德米哥…
这儿的街坊们干活儿也干得很辛苦吧
何不…还是把他交给我来照顾吧？
你以为有钱了不起？
养个孩子那么容易吗？
不是喂饱他就行的
还得跟他沟通，还得教他
还怕他学坏，还怕他长不大
就是呀
看，连不懂的也说是
怎么你们都以为我不行呢？
你专心点泡妞吧
不是！万一，我只说万一
他真是我的亲儿子
那是不是应该由我拿这个主意呢？
拿什么主意？现在还没找到他！
是小言
钟先生，别走呀钟先生
等等呀，钟先生
帮忙追呀，快点追呀
小言！
快点…快点，快追！
谁来埋单呀？
钟先生…钟先生
叫你这么久就停下吧…
小言…
怎么样？要不要帮忙呀
不用，你在这儿拦着就行了
钟先生！
小心呀钟先生，早晚会出事的
你走路长眼行不行？
你没事吧？
我样子像有事吗？
没有
那应该没什么的
钟先生你没什么吧？
我没事呀
看，不看路就出事了
是血呀！
阿姨，我下次不敢了，对不起
番茄，你真的一块胶布都没有
你就推我去扫描了？是真的要这样吗？
现在你头晕嘛
更何况难得钟先生大驾光临
怎么都得让你花点钱
还有，我想研究一下你的脑子
到底有多少脏东西
我看跟你差不多吧
他没事吗？
没事没事
像他这样的坏人，怎么会有事呢？
我好像认识你吧？
不认识，不认识，不需要认识了
阿姨，我有点晕呀
小朋友你怎么了？
我看看
让我看看他
小朋友你怎么样？你经常晕吗？
没事的，先休息一下
顺便给他照照吧，反正你给钱
好吧
护士
多做一个检查，稳当点嘛，没事的
多做一个，稳当点
幸亏我给他多做一个检查
也幸亏发现得早
小事情罢了？
什么事？
不用这么紧张，真的是小事罢了
那是什么事？
是心漏症
心漏…
别让名字吓着
现在手术的成功率是很高的
很高？就是说有机会失败了
割包皮也会有危险的
那倒是…
不是…你不是他老爸，你当然不紧张了
别跟我说这些，快点签了它
手术越早做越好
好，我签
干什么？你是他的监护人吗？
行了，你回去休息一下吧
手术会尽快安排的
护士，请带她出去
走吧…
我有事要跟你说，你先走吧
你先走吧
什么事？不是小言有事吧？
DNA报告出来了
坐吧
干杯！
祝你钟永言先生身体健康手术成功了
还有龙马精神
少喝点汽水吧
算了！喝了这么久的药水
喝点汽水也可以呀
你知不知道手术室的姐姐说你什么？
说你英俊呀！你小心点
她们会追你的
吃饭吧…
钟先生爸爸吃饭，钟先生爷爷吃饭
姐姐吃饭，阿姨吃饭
好，乖… 乖
我跟你比赛
好的
一二三
我来问你一个问题吧
如果一个人从十八楼掉下来，没有死
但是死了一只鸡，为什么呢？
不知道吧？
因为那个人没有死，当然要杀鸡来酬神
所以就死了一只鸡了！
你喜欢听三国是吧？再问你一个问题
张飞、刘备、关羽一起看电影
但只有一张戏票，那谁能进戏院呢？
不知道吧？
是关公呀
因为那“张飞(票)留备给关公的”嘛！
吃饭吧
钟先生
什么事？
我叫这位钟先生
你不是有事宣布吗？
吃完饭再说吧
吃饭…
快点吃吧，要化了
好吃吗？
小言你看
你不是想了很久吗？送给你吧
真漂亮！
这里还可以打开
你不是有话要说吗？
不如你说吧
又是我说？
难做的事情一向人你做的嘛
我有事事要宣布
根据DNA报告
钟世杰先生与钟永言小朋友
是没有血缘的关系！
就是说，他们不是两父子
小言，虽然咱们俩不是父子
但是我们也可以做好朋友嘛
你和阿姨就在这儿住
等我过两个礼拜做完事回来之后
再跟你玩好不好？
小言
不是你儿子，是你
刚才为你做脑扫描的报告出来了
你脑子里有个瘤
我不是脑科专家，所以…
我把你那报告送去给这方面的专家
希望没有我想的那么严重
谢谢你
这个时候，不是更应该相认儿子吗？
上一次他妈妈进了医院也就没出来
我这次也不知道是不是肯定能出来
我不想小言那么伤心
万一我真的能出来的话
我就说那份DNA报告弄错了
再相认他吧
其实是很小的事情吧
脑子有个东西
医生说未必一定会死的
放心吧，我已在瑞士找了一个
全世界最好的脑科医生
治他不好那就是注定了
就是呀，我这种坏人哪会那么容易死
你别这样，你还要帮我看着小言
大不了这样，如果我…真死不了的话
我就回来泡你好了
谁要你泡我！
我做鬼也泡你，好不好？
有什么闪失的，我来泡你吧
就是呀
你很讨厌呀！
我们俩以后养你一辈子好不好？
没事了
小言，等等我
小言…
小言！
你的遗嘱做好了，没问题了
他在这儿，等等，你的
各位，我有事情要宣布
我要结婚了
我又打错电话了
怎么样嫂子？
我要结婚了
是呀，恭喜你呀
还得谢谢你呀关云长
别再叫我关云长了
你帮我盯着他
别说这种话！
是真的！
你自己看着他吧
我没空，我现在很忙呀
你等一会儿，我把老公还给你
是呀，好，晚一点见吧，拜拜
见证人，麻烦你
结婚这么高兴，干一杯吧
来干一杯吧
干杯…
等等…你肯定了？
我肯定了
如果我真的有什么事的话
我就把所有财产给那小子和他阿姨
我不是问你这个
你是不是真的能喝酒？
能喝能喝，我是医生
谁说做手术之不能喝酒？
就是呀，我的脑子有瘤，可不是在嘴里
来，你结婚，恭喜你
手术成功
干…
你等等
小言，钟先生找你
小言
他不听
不过小孩子，很快没事的
好，我叫他打给你
好的
好，可以了
钟先生，老爸…
停…你跟他说你不是他老爸，怕他伤心
你现在又称自己老爸
我死定了吗？
死不了那就不用拍了
不是…
拍两个版本
一个认老爸，一个不认老爸
先拍认的那个
你知道你在说什么吗？
我欠他一个故事
好的
钟先生，老爸还欠你一个故事
你不是很想知道…
关公送了二嫂回家之后怎么样吗？
是这样的
话说关公过五关、斩六将之后
他就带着这个…
很闷吗？
讲女的，女的一定适合小孩儿听
男的呢，白雪公主好
白雪公主关他什么事呀？
讲贴身一点儿的事好不好？
好！
儿子，漂亮的女孩子不一定是好的
所以你以后泡妞呢，不一定找漂亮的
最要紧是要顺眼、会做饭
又会照顾你，又肯帮别人
又有自己的思想，又不会全靠你的
好像说得有点乱了
简单来说，就是要像…
彩玉，好像彩玉
不…不拍这个，不说这个
说三分钟，三分钟也很重要的
儿子，其实有时候三分钟也不完全错的
就好像德米哥，他煮饺子煮了半天
一定是很好吃的了
但是人有时候会肚子饿
当你肚子饿的时候
有三分钟的即食饺子来撑住
也可以充饥的嘛，是不是？
人生苦短
大玩大做，也不是错的
但是有时候，慢慢玩慢慢做
也对的
又说乱了，我不知道自己说什么
是呀，你说什么？
不如你说吧
这么难说的你要我说？
一向难做的都是你来做的
我怎么做呢？
这么老套！
你不早点跟我说老套？
我差点也老套了！
不拍了…
医生很坦白
他说手术成功的机会…
不多过百分之一
我当要冒个险啊！
最少比中六合彩容易嘛
我这个人一辈子走运
连意外也能有个这个好的儿子！
怎么不吃东西？
走吧！
钟先生请阿姨吃饭嘛
走吧
吃完饭再走，好不好？
拍张照片吧？
不拍
拍吧
你别动，我过来拍
小言
这个位置好，这个位置好
来…
来呀
小言
虽然我们两个不是两父子
但我们可以做好朋友嘛
“闲”的意思，是很认真的去工作！
“粒水”就是很勇敢的意思
我也要很“粒水” 、很“闲”
聪明！
其实你小子真走运
要不是我多事给你检查脑子
你可能连这个礼拜都过不了
放心吧，一会儿我会进去看着
你进去看有什么用？又不是你给我切
我看你吗？你老爸请了个大师来
我进去看真人表演
AV？那我就不打麻药了，我也看
我去准备一下
阿Joe…
别说话
我还没说话
是不是要让我哭呢？
别这样，这样很老套的，你忘了？
对了，差点老套了！
你不早点说？
你… 走开点呀
儿子，镇定点儿
你一定没事的！
你叫我儿子
是吗？
也是一句吧
那倒是，老爸！
还有，我知道你不喜欢
但是我做了
小言
钟先生你要“粒水”
这儿的医生个个都很“闲”
一定没事的！
钟先生儿子，有件事我告诉你
你要记住
“粒水”不是代表勇敢，是代表怕
“闲”呢，不是代表很勤劳地做事
其实是光坐着，什么都不干，记住了
其实我都知道了
真的？那你是否“粒水”？
我一点不“粒水”，你也别“粒水”
我一点不“粒水”
你是不是想扑过来？我不介意
开玩笑的！
谢谢！
钟先生，是时候准备了
再给我一分钟吧
就给他三分钟
我说行就行
我们出去
人生有很多个三分钟
不过这三分钟…
我是最满足的
这可能是我见他们的最后一面
人很矛盾！
其余的人愈舍不得你
你就愈死而无憾！
人生不应计算有多长或多短
而是应该计算有多充实
我叫钟世杰，今年三十二岁
李小龙死的时候
也是三十二岁
再问你一次
有没有要求，有没有投诉？
有要求，一定要再出来
(说明字幕：Joe 姐姐、爹地)
(爷爷、阿姨、我和妈妈)
如果你有三分钟的耐性
就知道人生可以有另一个结局了！
岂有此理！
小超打怪兽不预超老爸的一份
是不是想…
彻退？
超老爸，这鬼屋很危险的
那怎么办？
我去打怪兽，你去救洋妞吧
小言你真孝顺！
救了洋妞了！
给我呀！
为什么突然要把她给你？
是我同意让你救她的嘛
分明是我救的，那当然是我的了
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观赏